Sur les ondes

Les Hirondelles de Kaboul de Yasmina Khadra

Fiction radiophonique
Adaptation : Pauline Ziadé - Réalisation: Laure Egoroff - Conseillère littéraire: Caroline Ouazana​
France Culture  Les Hirondelles de Kaboul
"A Kaboul nous sommes tous des mendiants". Les Hirondelles de Kaboul raconte l'histoire de deux couples afghans sous le régime des Talibans. Celle d'un geôlier usé et amer, Atiq, et de son épouse malade Mussarat. Celle de Zunaira, brillante ancienne magistrate et de son mari déboussolé, Moshen. "Nous avons tous été tués. Il y a si longtemps que nous l'avons oublié". Yasmina Khadra nous fait sentir le délitement des êtres, le désespoir et la colère d'une femme sous le tchadri, la peur qui isole, la violence totale et la folie qui rode. "Aucun soleil ne résiste à la nuit" crie Zunaira, alors comment survivre sous ce ciel sans cerfs-volants ? Nazish, lui, ancien muphti respecté, rêve d’entendre de nouveau de la musique à Kaboul et part, sans se retourner, vers la mer... 

Fiction radiophonique

Fiction
France Culture Toprak de Onur Yagiz
Réalisation : Christophe Hocké

Toprak, 7 ans et demi, accompagne ses parents à l'hôpital pour la deuxième échographie de sa mère. Ses parents, immigrés, ne parlent pas français et c’est lui qui va devoir assurer la traduction entre le médecin et eux. Il sera le premier à savoir si les jumeaux seront des frères, il l'espère.
Avec : 
Aksel Utsun   (Père)
Roda Canioglu   (Mère)
Pauline Ziadé   (Toprak, enfant)
Philippe Duclos  (Le docteur)
Olivier Martinaud   (le narrateur)
Elodie Huber  ( la jeune femme enceinte)
Musiciens : Miguel Henri et Thibaut Roussel Assistante à la réalisation Julie Briand Prise de son, montage, mixage : Emmanuel Armaing et Claude Niort

           

Atelier de la création

Opéra radiophonique
​France Culture Vita Nova de Alessandro Bosetti et Sébastien Roux 
La Vita Nova de Dante Alighieri 
Aux environs de 1293, Dante Alighieri écrit Vita Nova, un texte autobiographique alternant poésie et prose qui propose au lecteur le récit très personnel de la sublimation de son amour impossible pour la jeune Béatrice. Vita Nova change les règles du jeu de la littérature de son temps.
Avec les voix de  Mehdi Belhaj Kacem, Manuele Gragnolati,  Marie Nedjar, Margaret Zenou, Pauline Ziade. 
Prise de son  Emmanuel Richier

Documentaire
France Culture Je vous parle de la Syrie, un atelier de Charlotte Rouault
Avec
Naïla Mansour et Joumana Maarouf (pseudonymes)
Extraits de Lettres de Syrie, Joumana Maarouf, éditions Buchet-Chastel 2014, lus par Pauline Ziadé
Réalisation Marie-Laure Ciboulet
Musique Benoit Bories
Mixage Valérie Lavallart
Traduction Nathalie Bontempsdolor 
​